CFF lança vocabulário para ampliar inclusão de surdos no atendimento em saúde
Publicação desenvolvida pelo Programa FarmaLibras reúne 86 novos termos e fortalece a comunicação entre farmacêuticos e pessoas surdas
Garantir que todas as pessoas tenham acesso à informação e possam compreender as orientações sobre sua saúde é também um compromisso da profissão farmacêutica. Com esse propósito, o Conselho Federal de Farmácia (CFF) lança, durante o IV Congresso Brasileiro de Ciências Farmacêuticas, o Volume II do Vocabulário Terminográfico Farmacêutico Bilíngue (Português-Libras), uma publicação que amplia os recursos disponíveis para tornar o atendimento farmacêutico mais acessível à comunidade surda.
O lançamento integra a programação do congresso e representa mais um avanço do Programa FarmaLibras, desenvolvido pelo CFF em parceria com a Universidade Federal do Vale do São Francisco (Univasf). A iniciativa busca aproximar a linguagem técnica da Farmácia da Língua Brasileira de Sinais (Libras), oferecendo instrumentos para que farmacêuticos possam estabelecer uma comunicação mais clara, acolhedora e segura com pacientes surdos.
O presidente do CFF, Walter Jorge João, reforçou a importância de promover a inclusão na saúde e elogiou o trabalho dos integrantes do Programa Farmalibras. "O Conselho Federal de Farmácia aposta nessa capacitação e estamos à disposição para o que for necessário para dar continuidade à essa ação de inclusão por parte da Farmácia. Assim como esta ação, também mantemos outros grupos, como o de LGBTQIA+ e temos absoluta certeza da contribuição positiva que vocês representam para a saúde da população e para o crescimento profissional daqueles que buscam a formação e o conheimento da lingua brasileira de sinais", afirmou.
A nova publicação reúne 86 novos termos, distribuídos entre categorias como embalagens de medicamentos, formas farmacêuticas e vias de administração, além de outros conteúdos relacionados à prática farmacêutica. O material dá continuidade ao primeiro volume, lançado em 2025, que contemplou 103 termos sobre conceitos básicos da área, informações presentes nas bulas, fitoterapia e classes terapêuticas.
À frente desse trabalho está a professora e farmacêutica Deuzilane Muniz Nunes, coordenadora do FarmaLibras pela Univasf. Sua atuação tem sido fundamental para a construção e o fortalecimento do programa, que reúne profissionais de diferentes áreas do conhecimento, tradutores, linguistas, farmacêuticos e colaboradores surdos e ouvintes.
Para Deuzilane, ampliar o vocabulário farmacêutico em Libras significa criar condições para que as pessoas surdas tenham mais autonomia no cuidado com a própria saúde. A comunicação acessível permite que o paciente compreenda melhor as informações sobre medicamentos, esclareça dúvidas e participe das decisões relacionadas ao seu tratamento.
O programa Farmalibras também evidencia a importância da participação da comunidade surda na construção de ferramentas de acessibilidade. Afinal, não basta disponibilizar informações: é necessário que elas sejam compreensíveis e respeitem as particularidades linguísticas de quem as recebe.
Um programa que transforma a assistência farmacêutica
O Vocabulário Bilíngue é um dos eixos do FarmaLibras, que também oferece um curso on-line de Libras para farmacêuticos e disponibiliza o Aplicativo Web FarmaLibras, ferramenta de apoio à comunicação durante o atendimento.
O curso, com 45 horas de duração, já alcançou milhares de participantes em todo o país. O aplicativo, por sua vez, reúne recursos que auxiliam o profissional na comunicação com usuários surdos, contribuindo para um atendimento mais inclusivo.
Acesse: https://www.farmalibras.com.br/