CFF e Univasf já iniciaram a produção do segundo volume do vocabulário Português-Libras
Nova etapa do FarmaLibras amplia vocabulário em Libras para a assistência farmacêutica
O segundo volume do Vocabulário Terminográfico Farmacêutico Bilíngue (Português-Libras) já começou a ser produzido na Universidade Federal do Vale do São Francisco (Univasf), em Petrolina (PE). O trabalho desenvolvido pelo Programa FarmaLibras, desenvolvido em parceria com o Conselho Federal de Farmácia, foi destaque em reportagem da TV Caatinga, evidenciando a importância da iniciativa para a promoção da acessibilidade na assistência farmacêutica.
Nesta nova etapa, tradutores, linguistas e farmacêuticos de diferentes estados trabalham na produção de 86 novos termos, distribuídos entre as categorias de embalagens de medicamentos, formas farmacêuticas, vias de administração e outros itens relacionados à prática farmacêutica.
O FarmaLibras reúne especialistas na construção de um vocabulário online bilíngue, em português e Libras, voltado ao atendimento farmacêutico. "A iniciativa fortalece a comunicação entre profissionais de saúde e a comunidade surda, tornando o cuidado mais acessível, seguro e humanizado", observa o presidente do CFF, Walter Jorge João.
Mais do que ampliar um vocabulário técnico, o projeto contribui para garantir o direito à informação em saúde e uma assistência farmacêutica cada vez mais inclusiva. "São novos termos para que o farmacêutico possa acolher e atender bem a comunidade surda de todo o país", ressalta o professor Tarcisio Palhano, coordenador do Programa pelo CFF. A gente precisa de sinais, para que as orientações na área da saúde, na área farmacêutica se tornem mais claras para as pessoas surdas", complementa a professora Deuzilane Nunes, coordenadora do Programa pela Univasf.
Além do vocabulário, o Programa FarmaLibras disponibiliza também um aplicativo WEB, recentemente adaptado para celulares, e o curso on-line de Libras, com mais de 17 mil participantes contemplados.
Assista a reportagem em: https://www.youtube.com/watch?v=ufHqRNCxV1g